Links de Descargas de los Libros en Francés del Evangelio Según el Espiritismo, tanto los ORIGINALES como los adulterados.
En lo personal siempre voy a recomendar los Originales Franceses de la obra de Allan Kardec, para cualquier evaluación.
Solo cabe explicar y
recordar que Allan kardec hizo unos cambios en la Tercera Edición de 1866 como se explica en la
Revista Espirita de 1865 en la pág. 356 donde Kardec indica lo siguiente:
Revisada, Corregida y aumentada, esta edición ha sido puesta a punto, de la obra completa
con algunas adiciones, los principales cambios consisten en una clasificación
más metódica, más clara, y más cómodas de las materias tratadas, lo que permite
la lectura y la búsqueda más fácil.
Esto quiere decir que la.
Link de descarga del libro de FLORENTINO BARRERA- Resumen Analítico de las OBRAS DE ALLAN KARDEC
EL
EVANGELIO SEGÚN EL ESPIRITISMO
Libro: Resumen Analítico de las OBRAS DE
ALLAN KARDEC. - FLORENTINO BARRERA
Descripción de la
obra:
PRIMERA
EDICIÓN
Titulo original: Imitation
de L'vangile Selon le Spiritisme, contiene les explicaciones de la
máximas morales de Jesus, su concordancia con el Espiritismo, su aplicación a
las diversas situaciones de la vida por Allan Kardec, autor de El
Libro de los Espíritus.
Apotegma:
Il n’y a de foi inébrantable que celle qui peut regerder la raison face á
face a tous le âges de l’humanité.
No existe fe inquebrantable, excepto la que puede ver la razón cara a cara en todas
las edades de la humanidad.
Aparece en París, en
Abril de 1864
por los editores de El Libro de los Espíritus, (Didier et Cie), Ledoyen, Fréd.
Henri Dentu, libreros del Palais Royal y el bereau de la Revue Spirite,
Imprimerie de P.A Bourdier et Ce., Paris vol. In 12-444 pág.
Compuesto por
introducción y 28 capítulos divididos en 420 parágrafo de numeración corrida.
El sumario indicaba parágrafos de numeración corrida. El sumario indicaba
parágrafo y página.
LA FEDERACIÓN ESPIRITA
BRASILEÑA (FEB), lo REEDITA para
su BIBLIOTECA de Libros agotados y raros mediante el sistema fotomecánico, Rio
de Janeiro, circa 1980.
SEGUNDA
EDICIÓN
Presenta un nuevo
título: L'vangile Selon le Spiritisme. El Evangelio Según el
Espiritismo. Parte Moral. Contiene
la explicación de las máximas de Jesús, su concordancia con el Espiritismo y su
aplicación a las diversas situaciones de la vida…
Aparece en París, en 1865,
por los editores
de
El Libro de los Espíritus, (Didier et Cie), Ledoyen, Fréd. Henri Dentu,
y el bereau de la Revue Spirite, Imprimerie de P.A Bourdier et Ce., Paris vol.
In 12-444 pág. El cuerpo es similar al de la Primera
Edición.
TERCERA
EDICIÓN
Cuyo TEXTO PASA A SER EL DEFINITIVO, título
original L'vangile Selon le Spiritisme, Contiene la explicación de las
máximas de Jesus, su concordancia con el Espiritismo y su aplicación a las
diversas situaciones de la vida… por Allan Kardec autor de El Libro de los Espíritus,
y El
Libro de los Médiums.
Aparece en París, en 1866,
por los editores
de
El Libro de los Espíritus, Ledoyen, Fréd. Henri Dentu, y el bereau de
la Revue Spirite, Imprimerie de P.A Bourdier et Ce., Paris vol. In 12-444.
La edición definitiva revisada, corregida y aumentada, la constituye
prefacio, introducción, y 28 capítulos divididos en un determinado número de
parágrafos cuya numeración inicia y finaliza en cada uno de ellos. El sumario
señala los parágrafos y las páginas. En ambas ediciones hasta el Cap. XXVII son los mismos, incorporándose como nuevos Cap. XXlll a XXVl, y el Cap. XXIV antiguo
modificado pasa como Cap. XXVlll nuevo “Recueil de Priéres”, con 84 parágrafos,
incluyendo la Oración Dominical desarrollada contra los 92 de la primera
edición (278 – 370). El Cap. XXV antiguo, “Máximas Diversas”, con 41 parágrafos,, desaparece
aunque permanezca algunas de sus instrucciones.
Otra variante que pueda apreciarse, desaparece del título “Parte Moral”, que venía de la segunda
edición, continuando el cotejo entre las ediciones primera y tercera en el Cap. XX - 242 “Misioneros de los Espíritus”, la
instrucciones Erasto, Paris 1863, Espíritu protector del médium M. d´Ambel,
originariamente de 11 parágrafos al que sigue una pregunta y respuestas, se reduce en el texto definitivo Cap. XX – 4 a solo los
ocho iniciales omitiéndose también al autor. No obstante algunos editores le mantienen. Caso similar ocurre con una nota del
autor Cap. XX – 252 o Cap. XXl – 10,
que también pasa a ser eliminada. Kardec dispone como única edición en 1866, Recueil de Priéres , una separata de la
segunda edición.
Links de descargas de los Originales Confiables en Francés.
1) Primera Edición - 1864 – Libro
original:
2) Segunda Edición - 1865 – Libro
original copia de la 1ra edición:
3) Tercera Edición - 1866 – Libro
original ya corregido
En lo personal no recomiendo para nada la traducción al Francés que viene por parte del CONSEJO ESPÍRITA INTERNACIONAL (CEI), por el nivel de adulteraciones que pueda tener en la traducción de esta obra. No es confiable.
Link de descargas de los No Confiables
1) Traducción del CONSEJO ESPÍRITA INTERNACIONAL (CEI)
2) Traducción de la UNION SPIRITEFRANÇAISE ET FRANCOPHONE
3) Traducción dEL Institut Clinique de Mé taphysique Universitaire
.png "Google-Translate-Spanish to English")
No hay comentarios:
Publicar un comentario